freeziek

Дочка завтракает и смотрит корейский телеканал. По утрам там крутят детские передачи. Одна из них - аналог "В мире животных".
Я собираюсь выходить на работу и, бросив взгляд на экран, замечаю, что там показывают летучую мышь, сосредоточенно жующую кузнечика. Из пасти мыши торчат зеленые лапы и крылья насекомого.

Я жене: "Что за 'аппетитные' кадры показывают детям"?
Жена, многозначительно глядя на меня: "Летучая мышь ест ТРАВКУ". (типа, "Давай не будем травмировать психику ребенка").
Ребенок поправляет: "Мама, это кузнечик".

Позади 9 часов перелета из Сеула в Москву. Сидим в транзитной зоне "Шереметьево", ждем рейс на Ереван. Дочурке долгий перелет нипочем. Она носится по залу кругами, бегает, прыгает, общается с другими транзитниками. Неподалеку от нас расположилась группа из Северной Кореи - 2 женщины и мужчина. Одеты в строгие костюмы, на лацканах значки с красным флагом. Сидят. Им скучно. Желая развеяться, зовут дочку, чтобы поиграть с ней. Она подходит, а я наблюдаю, навострив уши. Кореец спрашивает: "Сколько тебе лет?" Спрашивает по корейски, видимо хохмы ради. на что дочурка невозмутимо, на корейском же, отвечает: "Четыре" :)

Кореец чуть со стула не упал от изумления и смятения :)
Шок - это по-нашему!

Пока я, ощущая себя крутым дайвером, исследовал риф, жена с дочкой решили искупатся в бассейне при гостинице.
Вечером, по возвращении в семью, услышал от домочадцев историю.

Итак, две версии одного события.

Version 1 (от жены):
Сижу у бассейна, наблюдаю за дочкой. Она сидит в надувном круге и плескается в лягушатнике. На поверхности воды несколько цветочных лепестков. Дочка тянется за лепестком и переворачивается вверх тормашками. Захожу в лягушатник, переворачиваю дочку обратно.

Version 2 (от дочки):
(Тихим "трагическим" голосом) Du gites, es esor baseinum ei loxanum i shur eka juri mech. (Пауза) Maman HAZIV HASAV!

( Русский перевод... )